:: 千葉縣民 ::

자막 지연 안내.

2010-02-17T23:04:00.000+09:00

내일부터 3월 4일까지 한국에 2주간 귀국합니다.
자막은 자연스레 지연이 될 것 같네요. 엉엉.
다녀와서 4일날 바로 히다마리랑 노다메 하는 날인데
바로 묶어서 올리는 건 안 될 것 같구.......
어쩌지....
음.........................................
암튼 빨리 올릴게요 ㅋ

p. s : 집에 사정이 생겨서 3월 21일날 다시 일본으로 돌아가요.

조금만 더 기다려주세요. 혹 한국에서 만들지도 모르구요 ㅋ;

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 제 06 화

2010-02-12T04:58:00.000+09:00

머엉...

멍때리는 미야 쨩 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이번 편은 일본에서 몇 년 전에 유행했던 휴대폰 소설에 관한 에피소드와
나즈나 쨩의 인기에 관한 에피소드네요.

참고로 예고편에서 나오는
「遠からんものは音にきけ、近くばよりて目にもみよ。」
는 옛 일본에서 전쟁을 할 때 1:1 싸움을 하기 전 장수들끼리 서로 이름을 묻기 전에 했던 말입니다.

- 예고편 대사 -

펼쳐두기..

즐감하세요!

영상은 393MB (412,499,174 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
366th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 06화.zip

- 13일 03시 38분 : 싱크 수정 (인생타파 님, 감사합니다.)

- 13일 10시 47분 : 정식 ED 가사로 수정.

노다메 칸타빌레 피날레 제 05 화

2010-02-12T04:23:00.000+09:00

이햐 +_+

이번 화에서는
마지막에 쿠로키 군의 한 마디가 하악하악이군요 ㅎㅎ
끼야아ㅏㅇ아아ㅏ아ㅏㅏㅇ아ㅏ아앍

즐감하세요!

영상은 260MB (273,212,167 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
365th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

노다메 칸타빌레 피날레 05화.zip

- 05시 28분 : 無노이타미나 스폰서 및 노스폰서 자막 추가.

카타나가타리 제 02 화

2010-02-09T07:34:00.000+09:00

곱창 먹고 싶다 ㅠㅛㅠ

아아, 정말 대사 엄청 많네요...ㅡ,.ㅡ

게다가 거꾸로 말하는 놈 때문에 짜증나고;

하쿠헤이의 성우는 미도리카와 히카루 씨였군용 ㅎㅎㅎ

캬캬 미도링 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...;

다음 3화는 3월 8일에 방영한다고 하네요.

내용 초반에 거꾸로 말하는 마니와 시라사기의 대사는

그냥 거꾸로 말한 것뿐이니 따로 해석하진 않았어요.

화면 멈춰놓으시고 끝에서부터 읽으면 될 듯 ^^;;

아후, 성가신 놈 ^^....

즐감하세요!

영상은 463MB (485,592,346 바이트)으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
364th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

카타나가타리 02화.zip

- 10일 03시 22분 : 오역 및 맞춤법 수정. (She is beautiful, Camille0 님, 감사합니다.)

相対性理論 - バーモント・キッス

2010-02-07T17:36:00.000+09:00

相対性理論 - バーモント・キッス

상대성이론 - 버몬트 키스

작사 : 마나베 슈이치 / 작곡 : 마나베 슈이치

가사 번역 : 히라

わたしもうやめた　世界征服やめた
今日のごはん　考えるのでせいいっぱい
もうやめた　二重生活やめた
今日からは　そうじ　洗濯　目一杯
나 이제 관뒀어, 세계정복은 관뒀어
오늘 밥은 생각하는 것만으로 벅차
이제 관뒀어, 이중생활은 버렸어
오늘부턴 청소, 세탁만 해도 힘들어

冬の香りの　雑木林を抜けて
淹れたて　熱い紅茶をもう一杯
もうだめだ　その日暮らしはいやだ
ラブレター　渡せないのも今日いっぱい
겨울 향기가 나는 잡목림을 빠져 나와
지금 막 만든 뜨거운 홍차를 또 한 잔
이젠 안 되겠어, 그렇게 죈종일 지내는 건 싫어
오늘 러브레터를 건네지 않은 것만 해도 가득 쌓였는걸

恋の微熱　37度5分
平熱　36度2分
사랑의 미열은 37도 5분
평상시의 체온은 36도 2분

わたしもうやめた　破壊工作やめた
妙な予感　振り払うのでせいいっぱい
もうやめた　むだな抵抗やめた
gone… 甘く危険な日々にsay good bye
나 이제 관뒀어, 파괴공작은 관뒀어
묘한 예감을 뗄쳐내는 것만으로도 벅차
이제 관뒀어, 헛된 저항은 관뒀어
gone… 달콤하고 위험한 나날에 say good bye

恋の微熱　37度5分
平熱　36度2分
恋の微熱　37度5分
高熱　38度2分
사랑은 미열 37도 5분
평상시의 체온은 36도 2분
사랑의 미열은 37도 5분
고열은 38도 2분

＊とろけるキッスは誰のため
おざなリキッスは誰にする
恥じらいキッスは彼のため
はちみつキッスはどんな味?
살살 녹는 키스는 누굴 위해서
무성의한 키스는 누구한테 할래
수줍은 키스는 그를 위해서
꿀맛 키스는 어떤 맛?

わたしもうやめた　世界征服やめた
もうやめた　世界征服やめた
もうやめた　世界征服やめた
나 이제 관뒀어, 세계정복은 관뒀어
이제 관뒀어, 세계정복은 관뒀어
이제 관뒀어, 세계정복은 관뒀어

はちみつキッスを神様に
꿀맛 키스는 신께

───────────────────────────────────

오랜만에 상대성이론 곡 포스팅입니다. ^^

이번 곡은 1집 9번 트랙 '버몬트 키스' 이라는 곡인데요.

목소리도 좋고 비쥬얼도 괜찮은 편인데 TV에선 좀처럼

볼 수가 없는 그룹이네요.

뮤직스테이션 같은 데서 한 번 봤으면 좋겠는데 말이죠.

───────────────────────────────────

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 제 05 화

2010-02-05T05:17:00.000+09:00

읭......ㅡㅡ

제가 매우매우매우 좋아하지 않지만.. 여러분을 위해서(?)

백합 분위기 장면을 캡쳐해 봤어요.^^..

음, 매우 공감가는 신체검사에 대한 에피소드였군용

평소엔 신경도 안 쓰다가 신체검사 전날이 되면 조금이라도 몸무게 줄여보려고

저녁 굶고 아침 굶고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 확실히 효과가 있긴 있는 ^^

앞으론 예고편에 나오는 만화책 대사들은 블로그에 따로 올리도록 할게요.

2~4화도 블로그에 올려놨으니 참고해 주시고 즐감하세요!

- 예고편 대사 -

펼쳐두기..

영상은 392MB (411,045,924 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
363rd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 05화.zip

- 6일 03시 42분 : 오역 수정. (프리크리 님, 감사합니다.)
- 13일 10시 47분 : 정식 ED 가사로 수정.

노다메 칸타빌레 피날레 제 04 화

2010-02-05T03:48:00.000+09:00

새근새근+_+

하앍!!!!!!!!!!!!!!!

치아키의 잠든 얼굴

저 수줍은 표정... +_+

즐감하세요!

영상은 310MB (326,009,133 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
362nd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

노다메 칸타빌레 피날레 04화.zip

란마1/2 「악몽! 춘면향」 ODA

2010-01-31T18:28:00.000+09:00

이글이글 이글아이

오랜만에 등장한 사오토메 란마!!

몇 년 만이죠? 14년 만에 등장하는 건가요? 잇힝~!

여전히 핸섬한 란마.. 한국에선 남궁란맠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 란마 목소리가... 목소리가........ ㅠㅠ;

쇳소리가 나네요 ㅠㅠ;;;;;;;;;;

이누야샤 하느라 캇페이 씨 목소리 다 나갔나봨

즐감하세요!

영상은 98.5MB (103,345,527 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
361st subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

란마 ½ 악몽 춘면향.zip

- 2월 1일 03시 18분 : 오역 수정.

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 제 04 화

2010-01-29T04:35:00.000+09:00

잇힝-☆

이번 화에 나오는 아임홈이 꼭 저희 동네에 있는 카인즈 홈을 보는 것만 같았어요.

일본에 계셨던 분들이나 지금 살고 계신 분들은 아시겠죠? ㅋ

정말 여러 가지 다 판다능;

근데 얘네들처럼 그렇게 신나지도 재밌지도 않은데 말이에요 ㅋㅋ; ^.~

- 예고편 대사 -

펼쳐두기..

즐감하세요!

영상은 252MB (264,901,872 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
360th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 04화.zip

- 15시 53분 : 맞춤법 수정.

- 2월 11일 08시 23분 : 오타 수정. (인생타파 님, 감사합니다.)

- 13일 10시 47분 : 정식 ED 가사로 수정.

노다메 칸타빌레 피날레 제 03 화

2010-01-29T04:24:00.000+09:00

하, 하앍*-_-*

이번 편에선 치아키 선배 넘 섭섭함 ㅠㅠㅠㅠ

으헝헝 ㅠ

그나저나 저 집사 너무 귀엽네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

아, 그리고 오프닝 가사를 추가했습니다.

엔딩 가사는 차후에 추가하도록 하겠습니다 ^.^;

즐감하세요!

영상은 232MB (243,442,816 바이트) 無노이타미나 노스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
359th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

노다메 칸타빌레 피날레 03화.zip

- 17시 29분 : 오역 수정.
- 30일 14시 37분 : 표현법 수정. (빈하드코어 님, 감사합니다.)

카타나가타리 제 01 화

2010-01-26T23:25:00.000+09:00

하아앍!!!!!

만들 생각은 없었는데 보니까 흥미진진하더라구요 ㅎㅎ

게다가 말투도 그렇고 말도 많고 ㅡㅡ;

아까 오후부터 시작했는데 이제서야 끝냈네요.

한 달에 한 번씩 총 12부작으로 진행되는 '카타나가타리' 입니다.

그리고 한 편에 무려 50분이나 되네요 ㅎㅎ;

사전 지식 없이 만들었는데 다행히 소설이 있어서

많은 참고가 되었습니다.

소설 내용 거의 그대로 가는 것 같은데 다음 달이 기대되네요 ㅎㅎ

1시간 가량 되는 걸 만드는 건 노가다지만 ㅡㅡ;;

엔딩곡은 매회마다 바뀐다고 하네요 ^^

오프닝곡은 차후에 추가하도록 하겠습니다.

즐감하세요!

영상은 647MB (678,918,181 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
358th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

카타나가타리 01화.zip

- 28일 00시 03분 : OP 정식 가사 추가.

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 제 03 화

2010-01-22T06:49:00.000+09:00

♡

히힝~♡

- 예고편 대사 -

펼쳐두기..

즐감하세요!

영상은 204MB (214,940,838 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
357th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 03화.zip

- 18시 01분 : 맞춤법 수정.
- 26일 23시 46분 : 오역 수정. (하날엔 님, 감사합니다.)
- 2월 11일 08시 21분 : 오타 수정. (인생타파 님, 감사합니다.)
- 13일 10시 47분 : 정식 ED 가사로 수정.

노다메 칸타빌레 피날레 제 02 화

2010-01-22T05:00:00.000+09:00

응아앆~ 끼앾~

아흙~

치아키의 그 수줍어 하는 모습.......

특히 노다메에게 자기 보고 싶지 않았냐며...

아, 달달하닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

홀로로로로롤ㄹ~~~

즐감하세요!

영상은 272MB (285,239,124 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
356th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

노다메 칸타빌레 피날레 02화.zip

- 23일 18시 22분 : 오타 수정. (감기군만쉐 님, 감사합니다.)
- 28일 15시 15분 : 오프닝 가사 추가.
- 2월 11일 : 오타 수정. (인생타파 님, 감사합니다.)

노다메 칸타빌레 피날레 제 01 화

2010-01-15T07:35:00.000+09:00

쀼쀼쀼 =3=

오랜만에 보는 노다메~!

꺄보꺄봌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아.. 노다메는 영상도 엄청 늦게 뜨고 ㅠㅠ

게다가 마지막 차회 예고 부분 대사 때문에 1시간은 더 넘게 잡고 있었던 것 같네요..ㅠㅠ

차회 예고 부분에 나오는 대사는

「マンドラゴールで12クロウサギです！」라고 하는데,

원작 만화책(18권)에서 38.8도의 고열로 쓰러진 노다메가 꾸는 꿈 속에서의 대사입니다.

쿠로우사기는 자막 안에서 아마미흑토끼라고 직역해 놓았는데

정확한 의미는 잘 모르겠네요.ㅡㅡ;;

여러 가지 추측의 글들을 읽어보면 쿠로우사기는 "도약" 또는 "달성" 등을 의미하고

12는 건반의 12도를 의미하는 듯?

만드라고르는 La mandragore 라는 곡 이름이구요.

한국판 만화책은 읽어보질 않아서 어떤 식으로 해석이 돼있는지 모르겠군용..

뭐 쉽게 말하면 "만드라고르"라는 곡을 침으로서

노다메는 레벨업! 한다는 의미가 아닐까요.........

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 모르겠다 머리 아파요 ㅠㅠ

엔딩 가사는 차후에 올리도록 하겠습니다 ^^

즐감하세요!

영상은 218MB (228,774,589 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
355th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

노다메 칸타빌레 피날레 01화.zip

- 21시 53분 : 싱크 수정 및 탈자 수정.
- 16일 20시 36분 : 오역 수정 (여우비 님, 감사합니다.)
- 28일 15시 12분 : 오프닝 가사 추가

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 제 02 화

2010-01-15T07:16:00.000+09:00

어흥!

역시 너무 재미나는 히다마리!!

저런 아파트에서 여자들끼리 오순도순 사는 것도 재밌겠죠?

근데 막상 살면 꼭 그렇지만도 않다능;;

뭐 그렇다구요;

＊아미코미(編みこみ) : 머리를 셋으로 나눈 다음 한 갈래는 그대로 두었다가 땋은 다른 두 갈래와 하나로 묶는 헤어스타일이라고 하네요. 땋은 머리. 댕기머리. 엮은 머리.

＊히카리(ひかり), 코다마(こだま) : 신칸센의 등급을 나눌 수 있는데 빠른 순서로 정하자면 코다마 < 히카리 < 노조미 순이라고 합니다. 나즈나가 히카리(광선)에 대해 얘기하는 와중에 유노치는 신칸센에 관해 얘기하는 줄 착각하면서 "코다마?(참고로 메아리라는 뜻도 있어요.)" 라고 의아해하는 장면입니다.

- 예고편 대사 -

펼쳐두기..

즐감하세요!

영상은 206MB (216,305,776 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
354th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 02화.zip

- 08시 34분 : 표현법 및 맞춤법 수정.
- 16일 02시 39분 : 주석 추가.
- 18일 03시 21분 : 주석 수정 및 오역 수정. (하날엔 님, 감사합니다.)
- 2월 13일 10시 47분 : 정식 ED 가사로 수정.

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 제 01 화

2010-01-12T14:29:00.000+09:00

이번 히다마리도 재밌네용 ㅎㅎ

미야 쨩 역시 실망시키지 않는 4차원적 대사들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

내일 모레 2화부터도 잘 부탁해용 ^^

오프닝, 엔딩 가사도 넣었는데 정확하진 않아요~!

얼른 정식 가사가 나오길 ^,.^

즐감하세요!

영상은 258MB (271,150,625 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
353rd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

히다마리 스케치 x ☆☆☆ 01화.zip

- 2월 13일 10시 47분 : 정식 ED 가사로 수정.

제가 돌아왔습니다.

2010-01-12T08:05:00.000+09:00

깝ㄴㄴ

안녕하세요, 히라입니다. 제가 돌아왔습니다.
여러분, 제가 많이 늦었쬬~? (강남말투ㅋ)

2월 초부터 4월 중순까지 겨울방학이 시작된답니당.
호롤롤로ㅗㅗㄹ로로로롤롤ㄹ!!

졸업 전까진 안 하려고 했는데 노다메랑 히다마리는 ㅠ 하고 싶어서 미치겠넼ㅋ요ㅋㅋ큐ㅠㅠ

내가 노다메 칸타빌레 피날레랑 히다마리 스케치x☆☆☆을 잡으면?!
모두 기뻐하실 게 분명해!!!
컄캬캬캬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ^^^;;

모두가 기뻐하면 저도 너무나 기뻐지므로
그러므로..

1월 15일 새벽부터 시작하는 노다메 칸타빌레 피날레와
이미 1화는 시작했지만, 히다마리 스케치x☆☆☆를 잡을까 하네욜 ^.~)/

아옼ㅋㅋㅋㅋ

여러분, 많이 기대해 주세요 ^,.^ 킁ㅋ

어흥!!!!! > 3<ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅎ

새해 복 많이 받으세요!

2010-01-01T05:31:00.000+09:00

마지막 연말은 다들 애인과 함께 잘 보내셨겠지요? ㅋ
전 오빠랑 함께 TV를 보며 그냥 조촐하게 보냈네요. 사실 저녁에 외식을 하려고 나갔는데 좀 늦게 나갔더니 다 문닫아 버리는 바람에 집 앞에 있는 편의점에서 야키소바랑 음료수랑 이것저것 사와서 먹었어요. ㅠ

한국에서 연말을 보내는 것이 얼마나 행복한 일인 지는 다들 모르실 거예요 ㅠㅠ
어흑.

아무튼, 2010년이네요. 다들 올 한해엔 행복한 일들만 가득하시길 바랍니다!

어흥!

히라입니다.

2009-11-10T17:55:00.000+09:00

우선 아무 말도 없이 잠적해 버리는 바람에 많은 분들이 걱정해 주신 부분에 대해선 정말 죄송하게 생각합니다. ㅠㅠ 아시는 분들은 아시겠지만 제가 곧 4학년이 되고 일본에서 취업준비다 뭐다 해서 자막에 손 댈 여유가 없네요. 시간적 여유는 있지만 심적으로 여유가 없다고 할까요? 자막 만들어야지 싶으면서도 만드는 도중에 괜히 이것저것 걱정거리가 많이 생기고 그래서 도통 집중해서 만들 수가 없었어요.

아무래도 졸업하기 전까진 자막 복귀는 불가능할 것 같아요. 그렇다고 졸업해서 한다는 보장도 지금으로선 드릴 수가 없네요. ㅠㅠ 아아.... 눈물이 앞을 가리네요 ㅠㅠ 일단 계속 블로그를 이 상태로 방치하는 것도 좀 그래서 짧게나마 글 하나 올리고 다시 사라집니다;

다시 한 번 죄송합니다.

뭐 하자는 거지??

뿅!

강철의 연금술사 FA 제 22 화

2009-09-06T20:06:00.000+09:00

☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ　)ノｲｴｰｲ

니코영상을 놓치는 바람에 ㅜㅜ

1시간 동안 뻘짓하다가 이제야 올리네요 ㅠㅠ

에이이잉ㅉㅉㅉ

즐감하세요!

영상은 284MB (297,927,282 바이트)으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
352nd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 22화.zip

도쿄 매그니튜드8.0 제 09 화 (01~08화 포함.)

2009-09-04T02:51:00.000+09:00

얏호!!

드디어 밀린 자막 끝!!!!!!! ㅋ

이거슨 정ㅋ벅ㅋ

아아... 이런 식으로 전개가 되는 걸까요?

아아............... ㅜㅜ

1화부터 8화까지 동봉된 9화입니다.

겔겔겔 ㅜㅅ ㅜ

즐감하세요!

영상은 315MB (331,104,834 바이트) 노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
351st subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

도쿄 매그니튜드 8.0 09화 (01화~08화 포함).zip

- 03시 39분 : 빠진 6화 재압축. (terry 님, 감사합니다.)
- 16시 53분 : 오역 수정. (오역지적 님, 감사합니다.)

강철의 연금술사 FA 번외편

2009-09-03T14:49:00.000+09:00

이번에 발매된 Blu-ray/DVD 제1권에 특별 수록으로 담긴 번외편입니다.

예전에 퍼펙트 가이드북에 수록된 특별 단편인 『맹목의 연금술사』의 내용이네요.

내용은 원작이랑 똑같은 것 같아요.

나온 것도 전혀 모르고 있었는데 천사와 아이들 님이 알려주셔서

마침 시간도 남고 해서 만들어 봤어요 ㅋ 감사합니다!

즐감하세요!

영상은 81.7MB (85,752,201 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
346th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 번회편_1.zip

- 21시 06분 : 명칭 변경 및 오역 수정. (Krogy君 님, 톡깽이 님, 감사합니다.)

강철의 연금술사 FA 제 21 화

2009-09-01T20:01:00.000+09:00

따봉!

휴...

일요일엔 갑자기 예정에도 없던 오빠들과 언니과 와서는 절 끌고 가는 바람에

자막이 늦어졌네요;; ㅠ;

아무튼 이번 화도 재밌었어요 ㅋ

p.s : 도쿄 매그니튜드8.0은 지금 7,8만 만들면 되는디디디디딩 ㅠ

이번 주 목요일 새벽에 9화랑 동봉해서 같이 올리도록 할게요! ㅋ

즐감하세요!

영상은 299MB (313,661,320 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
345th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 21화.zip

자막 지연 안내.

2009-08-25T22:18:00.000+09:00

ㅎ,

'도쿄 매그니튜드8.0'은 이번 주 일요일에 5-8화 묶어서 한번에 올릴 생각이에요.
이번 주가 인턴쉽 기간인데 거리도 멀고 지각하지 않으려면 새벽 일찍 일어나야 하기 때문에 아무래도 새벽에 자막을 만들긴 어려울 것 같네요.ㅋ ㅠㅅ ㅠ

토요일에 5,6화 작업하고 일요일 강철이 시작하기 전에 7,8화 끝내서 올리겠다는 이 퍼펙트한 계획. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아오 짬뽕나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그나마 7월엔 일주일에 두 개 밖에 안 잡았으니 다행이지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅎ

강철의 연금술사 FA 제 20 화 (19화 포함)

2009-08-23T18:31:00.000+09:00

응땅~ 응땅~ 응땅~

지난 20일 무사히 일본으로 돌아왔습니다 ㅜㅜ

진짜 오기 싫었음 ㅠㅠ

인턴쉽만 아니면 더 있는 건데...... ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

허허 하지만 다행히도!!!!(?!?!?!?!)

오늘 21화는 휴방인 관계로 여유를 가지고(?) 밀린 19, 20화를 작업했습니다.

이제 도쿄 매그니튜드8.0 남았네용...ㅋㅋ.....

내일부터 5일간 인턴쉽이라 킁킁;;

여튼 빠른 시일 내에 올리도록 하겠습니다 ^^;

요즘 신플루 장난 아니더라구요...

11월? 쯤에는 아주 대유행한다고 하는데 걱정입니당...ㅜㅜ

모두 손발 깨끗하게 씻으시고 조심하시구!!

즐감하세요!

영상은 19화 : 302MB (317,388,851 바이트)

20화 : 338MB (355,228,584 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
344th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 19-20화.zip

- 9월 1일 최종 수정.

한국입니다 ^*^

2009-08-11T21:32:00.000+09:00

여러분, 오랜만이에요!!
전 6일에 무사히 서울에 도착했구용!!
벌써 한국 온지 5일이 지났네요 ㅠㅠ
빠르기도 해라;

맛있는 것도 많이 먹었고, 보고 싶었던 친구들도 만났고
보고 싶었던 해운대, 국가대표, 10억도 봤습니다 ㅋㅋ
갠적으로 10억은.. 살짝 실망이었지만;;
국가대표는 어제 보고 왔는데 진짜 최고였어요 ㅋㅋ
남자친구도 저도 훌쩍거리면서 ㅜㅜ

자막은 역시 예상했던 대로 작업을 못 하네요...;
거의 매일 외출하고 술 마시고 새벽 늦게 들어오니.. `-`
껄껄ㅋㅋ

음식은 진짜 한국 음식이 짱인 거 같아요.....
맛있고 값 싸고 ㅠㅠ
첫 날에 곱창 먹었는데 처음 입에 넣는 순간 감동의 눈물을 흘리면서
질겅질겅 음미했다능 ^.~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아, 지금 비 많이 오네요!!
일본은 시즈오카현에 강도 6.5짜리 지진이 났다고 하는데;; 덜덜;;;
도쿄도 많이 흔들렸다고 하네요 컹컹ㅋㅋ;;

14~15일 1박 2일 동안은 남자친구랑 남자친구 친구들이랑
양평으로 놀러 간답니다~!
흠, 비 안 왔으면 좋겠다;;ㅋㅋ

다음 주 목요일에 다시 일본으로 돌아가는데
시간이 멈춰버렸으면 좋겠어요 ㅠㅠ

2주간 한국에 갑니다 ^.~

2009-08-03T21:11:00.000+09:00

8월 6일부터 20일까지 2주간 한국에 갑니다 ^^
작년 여름에 다녀온 이후로 1년만이네요!!!!
지금 먹고 싶은 게 너무너무 많아요 ㅠㅠ
곱창, 삼겹살, 김밥, 순대, 떡볶이, 게장 등등!!!!!!!!!!!!
특히 곱창이 제일 그립네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
곱창은 제 삶의 이유이기 때문이졍 _^_)~

그런 연유로.. 이번 주 도쿄 매그니튜드8.0 5, 6화랑 강철 19, 20화는 지연이 되거나 한국에 다녀온 이후에 올리게 될 것 같습니다 ^^;

어휴.. 그나마 지금 잡고 있는 작품이 2개뿐이니 망정이지..
밀리면 진짜 하기 싫거든요..ㅋㅋ 하나만 밀려도 귀찮은데 ㅋㅋ

오늘 하루도 다 지난 거나 마찬가지니 이제 D-2 네요!!
아 떨려 >_<ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

강철의 연금술사 FA 제 18 화

2009-08-02T19:10:00.000+09:00

지금 대체 몇 분이나 지났는지 아슈?

아아.. 이제 한국 가기 D-4인가요?!!

우후후훟후후후후훟후후후후후후훟후후후후후후후후후후ㅜ후후후

아오 씐나~~~~~!!!!!!!!!!

즐감하세요!

영상은 39.7MB (41,691,514 바이트) 니코 영상으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
342nd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 18화.zip

- 25일 22시 02분 : 오역 수정. (Cielsyu 님, 감사합니다.)

도쿄 매그니튜드8.0 제 04 화

2009-07-31T19:22:00.000+09:00

푸루루부루룰불ㄹ룳!

늦었습니다 ㅠㅠ

어제 너무 피곤해서 그냥 자버렸네요 ㅋㅋ

아.. 이번 편은 눈물샘을 자극하게 하는 장면이 몇 군데 있네용..

엉엉 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

근데 동생 너무 귀여움 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

누난 너무 까칠해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!!

즐감하세요!

영상은 277MB (291,269,944 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
341st subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

도쿄 매그니튜드 8.0 04화.zip

자막 지연 안내.

2009-07-31T00:53:00.000+09:00

도쿄 매그니튜드8.0은 오늘 오후나 저녁에 올라갑니다.
오늘은 좀 피곤하기도 하고 사실 시험 기간이거든요.

강철의 연금술사 FA 제 17 화

2009-07-26T18:57:00.000+09:00

면 쫄깃쫄깃하게 부ㅋ탁ㅋ

즐거워 보이는 머스탱 대령..ㅋ

저녁엔 뭘 먹지.......ㅠ

즐감하세요!

영상은 248MB (260,184,935 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
340th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 17화.zip

- 19시 38분 : 오타 수정. (럼칭 님, 감사합니다.)

도쿄 매그니튜드8.0 제 03 화

2009-07-24T02:48:00.000+09:00

으으.. 으으으...

지진이 끝나고서 그 뒤에 찾아오는 여진도 만만히 봐서는 안 될 것 같네요.

아오, 끔찍해라..;

즐감하세요!

p.s : 1화부터 3화까지의 엔딩 가사를 추가했습니다. ^^

영상은 302MB (317,163,397 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
339th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

도쿄 매그니튜드 8.0 03화.zip

도쿄 매그니튜드8.0 01~03화.zip

- 29일 최종 수정.

강철의 연금술사 FA 제 16 화

2009-07-19T19:24:00.000+09:00

똥꼬입

잠시 잊고 있었던 그 남자에 관한 에피소드네요.

즐감하세요!

영상은 183MB (192,145,048 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
338th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 16화.zip

- 20시 49분 : 오타 수정. (럼칭 님, 감사합니다.)

도쿄 매그니튜드8.0 제 02 화

2009-07-17T02:31:00.000+09:00

어휴..

진짜 무섭네요-_-;;;

동생을 찾기 위해 다시 건물 안으로 들어가는데...ㅠㅠㅠ

대지진을 겪어보진 않았지만..

지진이 나면 '아 재밌닼ㅋ 더 안 흔들리나?' 라고 장난으로 말하곤 했는데

어휴.. 정말 무서운 재난이네요..

즐감하세요!

영상은 325MB (341,488,218 바이트) 노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
337th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

도쿄 매그니튜드 8.0 02화.zip

- 19일 최종 수정.

앞으로의 자막 예정작.

2009-07-16T16:49:00.000+09:00

좀 이른 감이 없지 않아 있지만 포스팅 쓸 것도 없고 겸사겸사해서 써 봅니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7월엔 두 개만 잡는 바람에 시간 여유도 많아져서 별일 없으면 10월 이후부턴 다작을 좀 해 볼까 합니다. ㅋㅋ (?)

우선, 노다메 칸타빌레 파리편 2기.
아쉽게도 올 10월에서 내년 1월로 연기됐다는 소식을 들었는데 정말 안타깝네요 ㅠ
많이 기대하고 있었는데.. ㅠ
히잉.. 아무튼 노다메 칸타필레 파리편도 재밌었으니 2기도 분명 재밌을 거라 믿어요 ㅋ
야호호호홄~~ 신는드 신는드♪

코... 코난은 머짘;;

그리고 이누야샤 2기!!!!!!!!
요거 학교에서 아까 수업 시간에 아이폰으로 신비로 애니피아에 접속했더니만
정보 게시판에 떡하니 2기가 방영된다고 올라왔더라구요 ㅋ
떡밥인가 싶었더니만 진짜 올 가을에 방영한다고 하네요.

카고메ㅔ에에에엨~~~
하핳 캇페이 씨의 옹골진 쇳소리를 다시 들을 수 있겠군
이햐....... 정말 기대돼... 그긋드 으즈므늬........... 으으........!!!!!

오늘 본 공포영화 두 편 - 더 로드, 셔터

2009-07-13T18:38:00.000+09:00

오늘 새벽에 한 편, 오후에 한 편!
두 편 모두 공포·호러 영화를 봤습니다 깔깔!!
역시 여름엔 공포영화가 최고죠잉~!!
밖엔 날씨도 덥고 에어컨 틀어놓고 감상했습니다 껄껄!!

더 로드 (Dead End, 2003/공포)

제가 자주 드나드는 다음의 '엽X진' 카페에서 어떤 분이 자신이 본 공포영화 베스트10을 올려주셨더라구요 ㅎㅎ 공포영화를 워낙 좋아하는 저로서는 그냥 지나칠 수 없는 게시물이었지용.. 그 공포영화 베스트10 중 1위에 있던 영화입니다.
제목은 '더 로드'. 영화에는 끝없이 이어지고 반복되는 캄캄한 밤길, 자동차만 나오는데 영화를 보는 내내 긴장감을 늦출 수 없었죠잉 ~△^
2003년에 개봉한 영화인데 제목을 처음 들었어요_-_;; 이런 영화 있는 줄도 몰랐는데 꽤 볼 만하더군영 캬~ 약간 '알포인트'류의 영화들처럼 심리적인 공포감을 조성하는 영화를 좋아하시는 분들께 츋ㅋ횬ㅋ

셔터 (Shutter, 2004/공포)

셔터는 모르는 분 없으시겠죠? 보신 분들도 많을 거고.. 전 안 봤었는데 ㅋㅋ 이 영화도 10위 안에 들어가 있길래 오늘 오후에 봤습니다 ㅎㅎ 오.. 역시 태국 공포영화도 무서워요.. 예전에 봤던 '디아이'도 그렇고, 찾아보니 태국 영화의 80프로가 호러영화래용.. 하악 조, 좋은 나라다.
학창시절 원한을 품고 죽은 여자귀신이 사진에 찍혀 나오는 것에서 시작되는데 음, 막판에 소름 좀 돋았네요 (∫ ^.~)∫ "파라라라라라락"
허허껄껄 역시 공포영화엔 귀신이 좀 나와줘야 제맛이졍 ㅋ

ㅎ

강철의 연금술사 FA 제 15 화

2009-07-12T19:40:00.000+09:00

이번 15화부터 오프닝, 엔딩곡도 바뀌었네요!

새 가사로 바꾸느라 늦었습니다 ㅜㅜ

이번 화부터 등장하는 린 야오!

목소리는 간죠 성우 미야노 마모루 ㅋㅋㅋ

즐감하세요!

p.s : 재차 말씀 드리지만 빅파이 제공은 더이상 하지 않습니다 ^^;

영상은 315MB (331,012,130 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
336th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 15화.zip

- 20시 04분 : 표현 수정. (불노불사 -> 불로불사)

- 23시 32분 : 오타 수정. (보물 님, 감사합니다.)

- 14일 02시 33분 : 표현법 및 오타 수정. (코코페리, 하가렌, Emiya 님, 감사합니다.)

도쿄 매그니튜드8.0 제 01 화

2009-07-10T04:56:00.000+09:00

드디어 방영을 시작한 도쿄 매그니튜드8.0!

영상이 심하게 늦게 떠서 늦었네요;

일단 첫 화는 합격점이랄까?

굉장히 현실적인 가정, 학교, 배경

이 작품을 보면 지진이 얼마나 무서운 재해인지 절실히 느낄 수 있을 것 같네요;

오프닝 가사는 넣었는데 엔딩은 차차 넣도록 하겠습니다 :)

즐감하세요!

영상은 283MB (296,939,754 바이트) 無노이타미나로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
335th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

도쿄 매그니튜드 8.0 01화.zip

- 11일 최종 수정.

7월 신작 도쿄 매그니튜드 8.0 예고편

2009-07-06T02:02:00.000+09:00

오랜만에 홈페이지에 가보니까 새로운 예고편이 나왔네요.
이번 주 목요일 밤 12시 45분부터 방송하는 7월 신작 '도쿄 매그니튜드8.0'.
소재도 '지진'인 만큼 어떻게 이야기를 전개해 갈지 너무 기대가 되네요.
그리고 일본에 거주하고 있는 저로서는 더욱 관심이 가는 작품이기도 하구욜 ㅎㅎ
껄껄..
근데 진짜 도쿄에 대지진 오면 어떡해요..ㅜㅅ ㅜ
읭, 생각만 해도 끔찍하네요 ㅠ_뉴

아무튼 7월엔 '도쿄 매그니튜드8.0'만 잡을 생각입니다. ^.^
학년이 올라갈 수록 바빠지는 것이 영 좋지않다.
핳, 그러므로 이 작품이랑 강철만 작업하게 되겠군영 _^_)~ 키히힝

잘 부탁해용~♡

강철의 연금술사 FA 제 14 화

2009-07-05T19:24:00.000+09:00

크허헝..

아. 오늘 영상 너무 늦게 떴네요 -_-;;

제가 놓친 건지;;;

에휴 ㅋㅋ

즐감하세요!

영상은 39.7MB (41,679,161 바이트) 니코 영상으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
334th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 14화.zip

- 23시 57분 : 중사 -> 중령 (지적이요 님, 감사합니다.)

- 6일 16시 24분 : 표현법 수정. (코코페리 님, 감사합니다.)

flumpool의 신곡이 나왔어요.

2009-07-05T03:41:00.000+09:00

flumpool의 신곡 'MW ～Dear Mr.＆Ms.ピカレスク～' 입니다.
같이 들읍시다.

Jason Mraz - Im Yours

2009-07-04T03:33:00.000+09:00

Well you done done me and you bet I felt it
그댄 내게 내기를 했죠, 내가 사랑을 느낄꺼라고 했어요
I tried to be chill but you're so hot that I melted
냉정해지려 해봤지만, 그대가 너무 멋져서 난 녹아내려
I fell right through the cracks
틈들 사이로 모두 스며들고 말았죠
and now I'm trying to get back
그래서 지금 난 돌아오려고 애쓰는중이에요
Before the cool done run out
예전의 냉랭함은 완전히 없어져버렸어요
I'll be giving it my bestest
난 내 모든 것을 줄꺼에요
Nothing's going to stop me but divine intervention
아무도 날 막을 수 없지만 그대의 신성한 구속만은 가능해요
I reckon it's again my turn to win some or learn some
다시 내가 이길차레인지 좀더 배워야하는지 가늠해봤어요
I won't hesitate no more, no more
난 더이상 주저하지 않을꺼에요. 더이상은
It cannot wait, I'm yours
기다릴 수 없어요, 난 그대꺼에요

Well open up your mind and see like me
마음을 열고 날 봐줘요
Open up your plans and damn you're free
틀을 깨고 그대 스스로를 자유롭게 해줘요
Look into your heart and you'll find love love love
그대의 마음속에서 사랑, 사랑, 사랑을 찾아봐요
Listen to the music of the moment maybe sing with me
음악을 듣는 순간만큼은 나와 함께 노래하는 것일지도 몰라요
A la peaceful melody
이 평화로운 멜로디에
It's your God-forsaken right to be loved love loved love loved
버림받은 그대의 내면이 사랑으로 변할꺼에요

I won't hesitate no more, no more
그러니 난 더이상 주저하지 않을꺼에요, 더이상은요
It cannot wait I'm sure
난 정말 기다릴 수 없어요
There's no need to complicate
복잡하게 생각하지 말아요
Our time is short
우리의 시간은 짧으니까요
This is our fate, I'm yours
이건 운명이에요, 난 그대의 것이에요

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
난 거울을 보며 말하는 연습하는데 너무 긴시간을 보내버렸어요
And bending over backwards just to try to see it clearer
그리고 지난날을 되돌아보며 확실히 이해하려 노력중이에요
My breath fogged up the glass
나의 숨결로 유리잔에 입김을 만들었어요
And so I drew a new face and laughed
그리고 거기에 난 새로운 얼굴을 그리고는 웃었죠
I guess what I'm saying is there ain't no better reason
내가 말하는것보다 더 나은 건 없다고 생각해요
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
그대의 자존심을 버리고 그냥 이 기회에 함께 가요
It's what we aim to do
그게 우리의 목표에요
Our name is our virtue
우리의 이름이 우리의 장점이에요

I won't hesitate no more, no more
그러니 난 더이상 주저하지 않을꺼에요, 더이상은요
It cannot wait I'm sure
난 정말 기다릴 수 없어요
There's no need to complicate
복잡하게 생각하지 말아요
Our time is short
우리의 시간은 짧으니까요
This is our fate, I'm yours
이건 운명이에요, 난 그대의 것이에요

I won't hesitate no more, no more
그러니 난 더이상 주저하지 않을꺼에요, 더이상은요
It cannot wait I'm sure
난 정말 기다릴 수 없어요
There's no need to complicate
복잡하게 생각하지 말아요
Our time is short
우리의 시간은 짧으니까요
This is our fate, I'm yours
이건 운명이에요, 난 그대의 것이에요

Well no no, well open up your mind and see like me
안돼요. 마음을 열고 날 봐줘요
Open up your plans and damn you're free
틀을 깨고 그대 스스로를 자유롭게 해줘요
Look into your heart and you'll find love love love love
그대의 마음속에서 사랑, 사랑, 사랑을 찾아봐요
Listen to the music of the moment come and dance with me
음악을 듣는 순간만큼은 이리와서 나와함께 춤춰요
A la one big family (2nd time: A la happy family)
이렇게 가족이 되죠 (행복한 가족)
It's your God-forsaken right to be loved love love love
그것이 버림받은 그대의 내면을 사랑으로 바꾸어줄꺼에요

리스토란테 파라디조 제 11 화 - 완결 -

2009-07-01T23:19:00.000+09:00

일주일이나 늦어버렸네요 ㅠㅠ

기다리신 분들 죄송합니다 ㅜㅅ ㅜ

요즘 이상하게 너무 바빠서;;;

드디어 끝난 리스토란테 파라디조!

마지막회는 감동적이네요 ㅎㅎ

즐감하세요!

p.s : 오프닝, 엔딩 가사는 조만간 추가하도록 하겠습니다 ㅠㅠ

영상은 159MB (166,772,195 바이트) 無노이즈 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
333rd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

리스토란테 파라디조 11화.zip

- 7월 14일 최종 수정.

케이온! 번외편

2009-06-29T16:41:00.000+09:00

끗 ^.,~

즐감하세요!

영상은 253MB (265,554,400 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
332nd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

케이온! 번외편.zip

- 7월 14일 최종 수정.

강철의 연금술사 FA 제 13 화

2009-06-28T19:24:00.000+09:00

워우워우 예~이예에에~

아이고..

저번 주 월요일부터 금요일까지 너무너무 바빴습니다 ㅠㅠ

올해 3학년인지라 취업활동을 위한 인턴쉽이라던지

여러 가지로 준비할 것들이 많았네요.

아직 올리지 못한 리스토란테 최종화, 케이온 번외편 자막은

작업이 끝나는 대로 올리도록 하겠습니다 ^^;

앗, 그리고 저작권 문제로 빅파이는 더 이상 올리지 않습니다 ^^;

즐감하세요!

영상은 64.4MB (67,558,944 바이트) 니코 영상으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
331st subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 13화.zip

강철의 연금술사 FA 제 12 화

2009-06-21T18:30:00.000+09:00

우웰웨레ㅜㅇ레두레!!

이즈미 스승님은 마치 저처럼 쿨한 여자인 듯 ^^ 쿨녀 ^^*

키힝~

아무튼 새삼스럽지만 전개가 빠르긴 빠르네요.

원작에선 그 섬에서 여러 가지 일이 벌어지는데 말이죠 ㅋ

즐감하세요!

영상은 68.2MB (71,604,457 바이트) 니코 영상으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
330th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 12화.zip

케이온! 제 12 화 - 완결 -

2009-06-19T04:35:00.000+09:00

말도 많았던 케이온도 12화로 완결이 났네요.
그래도 다음 주엔 번외편이 있으니까요.

p.s : 11화 자막도 포함되어 있습니다.

즐감하세요!

영상은 305MB (319,817,478 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
329th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

케이온! 1~12화 (완결).zip

- 7월 14일 최종 수정.

동쪽의 에덴 제 11 화 - 완결 -

2009-06-19T03:19:00.000+09:00

안녕, 타키자와 ㅠ_ㅠ

이번 11화로 동쪽의 에덴도 끝났네요..ㅠㅠ

아무리 극장판이 나온다곤 하지만 이 짧은 11화로 끝이라니~!

케이온은 끝난다고 해도 별 느낌이 없는데ㅡㅡ;;

동쪽의 에덴은 끝나니까 뭔가 허전한 것이ㅜㅜ;

참 개념작이었는데 금방 끝나버려서 아쉬워요..ㅠ

마지막까지 멋있는 타키자와 아키라 ㅎㅎㅋㅋ

'허니와 클로버'(동쪽의 에덴과 원작자는 다르지만 ^^)에 이어서

소장하고 싶은 DVD 목록에 추가 ㅠㅠ

제가 워낙 우미노 치카 선생님의 그림을 좋아해서요 ^.ㅠ;

(거지라 살 돈은 없지만 ^^;)

즐감하세요!

자막은 1화부터 11화까지 압축한 통합 자막입니다 ^^

영상은 278MB (292,404,923 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
327th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

동쪽의 에덴 1~11화 (완결).zip

- 23시 44분 : 오타 수정. (즈라가발, Michiru 님, 감사합니다.)

리스토란테 파라디조 제 10 화

2009-06-18T22:50:00.000+09:00

츤츤!

아이고;; 늦었습니다 ㅜㅜ

어제 또 술 한 잔 하는 바람에 ^^;

즐감하세요!

영상은 121MB (127,789,720 바이트) 無노이즈 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
326th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

리스토란테 파라디조 10화.zip

강철의 연금술사 FA 제 11 화

2009-06-15T16:39:00.000+09:00

하루 늦었지만 즐감하세요!

영상은 323MB (339,311,376 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
325th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 11화.zip

자막 지연 안내

2009-06-14T14:45:00.000+09:00

헝헝...

오늘도 또 자막 지연 글을 올리게 돼서 쵸큼 그렇네열;;

요새 왜케 바쁜지..... ㅠㅠ

그러므로 오늘 강철의 연금술사 몇화더라....

지연됩니다!

빠르면 내일 새벽, 늦으면 내일까진 올리도록 할게요.

그리고 케이온 11화는 다음 주 12화 최종화 올릴 때 같이 올리도록 하겠습니다!

이상! ^.^

아... 집이 아니라 '적절한' 짤방이 없네...............^_^_^_^_^_^_^_^*

동쪽의 에덴 제 10 화

2009-06-13T22:25:00.000+09:00

많이 늦어서 죄송해요.

근데 이번 화는 정말 재밌네요.

슬슬 궁금했던 점들이 풀리는 기분이군요.

극장판도 꼭 봐야겠어요 ㅋ

즐감하세요!

영상은 246MB (258,047,038 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
324th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

동쪽의 에덴 10화.zip

자막 지연 공지.

2009-06-12T02:17:00.000+09:00

으쌰으쌰!

또 자막 지연 공지를 쓰게 되었네요;
밖에서 운동하고 친구들하고 이것저것 하느라 지금 들어왔어요;
그리고 또 영화를 보기로 해서 -_-;;
자막은 지연 됩니다.
케이온이야 만드는 분들이 많으니 ^^;
내일은 제미널 애들끼리 회식 있는데..
늦어도 내일모레 아침까지는 올리도록 하겠습니다 ^^;
내일 술 많이 안 마시면 내일 안에 올릴 수도 있구요 ^^
매번 자막 지연을 하게 돼서 기다리는 분들께 죄송합니다 ㅜㅜ

사랑해요~~~!

리스토란테 파라디조 제 09 화

2009-06-11T04:50:00.000+09:00

찍을 스샷도 없고..;;

어느 누구나 신입 시절은 있는 법이죠.

그나저나 이번 화는 작붕이.........;;;;;;

아아.........;

나의 클라우디오가... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

즐감하세요!

영상은 154MB (161,894,232 바이트) 無노이즈 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
323rd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

리스토란테 파라디조 09화.zip

강철의 연금술사 FA 제 10 화

2009-06-07T19:01:00.000+09:00

ㅡ,.ㅡ

뉴칼레도니아 모이스처 라이징 센서티브 딥 클린 페이셜 포밍 클렌징~

즐감하세요!

영상은 67.4MB (70,692,179 바이트)　니코 영상으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
322nd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 10화.zip

- 7일 최종 수정.

Taylor swift-Love story

2009-06-07T04:25:00.000+09:00

We were both young when I first saw you

내가 당신을 처음 보았던 때엔 우리 모두 어렸죠
I close my eyes And the flashback starts

난 눈을 감고 회상을 시작해요
I'm standing there

난 그곳에 서있죠
On a balcony of summer air

여름 공기 가득한 발코니 위에서

See the lights,

빛을 바라봐요,
See the party, the ball gowns

파티와 야회복을 바라보죠
I see you make your way through the crowd

난 사람들 속의 당신을 바라봐요
You say hello

당신은 안녕이라고 말하죠

Little did I know

나는 알지 못했어요

That you were Romeo

당신이 로미오였다는 것을 말이에요

You were throwing pebbles

당신은 조약돌을 던지고 있었고
And my daddy said stay away from Juliet

우리 아빠는 줄리엣에게서 떨어져 있으라 하셨죠
And I was crying on the staircase

난 계단에서 울고 있었어요
Begging you please don't go, and I said

당신이 떠나지 않기를 바라면서, 그리고 난 말했죠

Romeo take me somewhere we can be alone

로미오, 우리 둘만 있을 수 있는 어느 곳으로 날 데려가요
I'll be waiting all there's left to do is run

난 기다릴 거에요, 남은 일은 도망가는 것 뿐이에요
You'll be the prince and I'll be the princess

당신은 왕자가 될 것이고, 난 공주가 될 거에요
It's a love story baby just say yes

이건 사랑 이야기에요, 그대여 그냥 그렇다고 말해줘요

So I sneak out to the garden to see you

난 당신을 보기위해 정원으로 몰래 나왔어요
We keep quiet cause we're dead if they know

우리는 조용히 있었어요, 왜냐면 그들이 안다면 우린 죽은 목숨이니까요
So close your eyes

그러니 눈을 감아요
Escape this town for a little while

잠시동안만 이 곳에서 도망가요

Cause you were Romeo. I was a Scarlet Letter
당신은 로미오이고, 난 간통을 저지르는 것이(주홍글씨) 되기 때문이죠
And my daddy said stay away from Juliet

그리고 우리 아빠는 줄리엣으로부터 떨어져있으라 하셨죠
But you were everything to me

하지만 당신은 내게 전부에요
I was begging you please don't go and I said

난 당신이 가지 않기를 바라며 말했어요

** Repeat

Romeo save me, they try to tell me how to feel

로미오, 날 구해줘요, 그들에게 내가 어떻게 느끼는지 말해주려해요
This love is difficult, but it's real,

이 사랑은 정말 어렵지만, 이건 진실이죠
Don't be afraid

두려워마세요
We'll make it out of this mess

우린 이 난관을 극복해낼 거에요
It's a love story baby just say yes, oh

이건 사랑얘기에요, 그대여 그냥 그렇다고 말해줘요, 오

I got tired of waiting

난 기다리는 것에 지쳤어요
Wondering if you were ever coming around

당신이 돌아올지에 대해 미심쩍어해하면서 말이죠
My faith in you was fading

당신에 대한 믿음이 희미해지고 있어요
When I met you on the outskirts of town I said

마을 외곽에서 당신을 만났을 때, 난 말했어요

Romeo save me I've been feeling so alone

로미오, 날 구해줘요, 난 너무 외로워요
I keep waiting for you but you never come

난 당신을 기다려왔는데, 당신은 오지 않았어요
Is this in my head, I don't know what to think

나만 이렇게 생각하나요, 어떻게 생각해야하죠?
He knelt to the ground and pulled out a ring

그가 땅에 무릎을 꿇고 반지를 꺼냈죠
And said

그리고는 말했어요

Marry me Juliet you'll never have to be alone

줄리엣, 나와 결혼해줘요, 절대 홀로 두지 않을게요
I love you and that's all I really know

당신을 사랑해요, 그리고 이것만은 확실히 알아요
I talked to your dad go pick out a white dress

당신 아버님과 이야기했고, 흰색 드레스를 골라요
It's a love story baby just say yes
이건 사랑 이야기에요, 그대여 그냥 그렇다고 말해줘요

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Cause we were both young when I first saw you
내가 처음 당신을 보았을 땐, 우리 둘 다 어렸으니까요

케이온! 제 10 화

2009-06-05T04:34:00.000+09:00

내가 곶아라니?!!!!!!!!!!

또 합숙이네요. 근데 케이온은 정말 캐릭으로만 밀고 나가는 듯 싶어요.
재밌긴 하지만요 ㅋㅋㅋ;

즐감하세요!

영상은 301MB (315,743,764 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
321st subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

케이온! 10화.zip

- 10일 최종 수정.

동쪽의 에덴 제 09 화

2009-06-05T04:03:00.000+09:00

넌 젖꼭지가 몇 개나 있니?

불쌍한 팬티 군 ㅋㅋㅋ...

아아~ 흥미진진!

그런데 어려워요.....

사투리 해석하는 것도 힘들고;; 캬캬... -_-;;;

즐감하세요!

영상은 231MB (242,813,108 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
320th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

동쪽의 에덴 09화.zip

- 6월 10일 최종 수정.

리스토란테 파라디조 제 08 화

2009-06-04T04:08:00.000+09:00

하악, 곤란합니다 하악

클라우디오는 젊었을 적에도 하악, 이러시면 곤란합니다 하악

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ *-_-*

클라우디오와 훌리오의 므흣한 관계가 드러나는군요 (?)

후후후. 이런 뜨거운 사이였어..^^^^^^^^*

p.s : 오프닝, 엔딩은 이번 주 안으로 추가하도록 하겠습니다;;

8화가 되도록 오프닝, 엔딩을 안 넣었네 ㅡㅡ;;;

즐감하세요!

영상은 200MB (210,627,197 바이트) 노이즈 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
319th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

리스토란테 파라디조 08화.zip

박정현 - 그 바보

2009-06-03T02:14:00.000+09:00

박정현의 '그 바보'라는 곡입니다.
KBS 수목 드라마 '그저 바라보다가'의 OST이기도 하죠.
오늘 그저 바라보다가 1화를 봤는데 대박~
너무 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
황정민의 바보스런 연기력도 뛰어나구..
김아중도 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

소재도 요새 흔하다면 흔하지만 전 이런 내용의 드라마가 좋더라구요 ㅋ
정말 한국 드라마는 다 재밌는 것 같네요. ^^
이제 2화 보고 자야지~~

게임은 적절한 시간에 적절하게.

2009-06-02T17:19:00.000+09:00

가끔씩 집에서 오빠랑 같이 Wii 로 게임을 하는데요.
요 최근에 새로 시작한 '위닝일레븐 플레이메이커 2009'를 하는데 오빠가 위리모콘으로 위닝을 하려니까 못해먹겠다면서 집 근처에 있는 게임샾에 가더니만 '클래식 컨트롤'을 사왔네요.

근데 클래식 컨트롤로 몇 번 하더니만 역시 플스로 하는 위닝이랑은 다르다면서 투덜대는 건 마찬가지네요..; 조작감이 구리다나 어쩐다나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

밑에는 인증샷 'ㅅ'

게임하다가 리플레이 장면을 찍어봤습죠 ㅋ
사진으로 보니까 티비가 기울어져 있는 것 같네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아, 이상해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

귀엽게 생긴 클래식 컨트롤 ㅋㅋ
가격은 1,799엔.
사실은 아마존에서 사려고 했는데 아마존보다 근처 오프라인샾에서 사는 게 훨씬 싸더라구요. 아마존은 배송비도 들고..;

먹는 게 아니란다;

네 이년 모모!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

강철의 연금술사 FA 제 09 화

2009-05-31T19:01:00.000+09:00

떫냐?

난 우유 많이 마셨는데 왜 키가 이 모양이죠? 'ㅅ'

즐감하세요!

영상은 190MB (200,224,061 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
318th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 09화.zip

시이나 링고 - 흘러 넘치는 부

2009-05-31T03:00:00.000+09:00

椎名林檎(시이나 링고)의 'ありあまる富(흘러 넘치는 부)'라는 곡입니다.
오랜만에 싱글을 들고 나온 시이나 링고의 곡을 같이 들어 보아요.

전 이런 차분한 분위기의 링고가 좋아요.
아무튼 이 곡은 일본 드라마 '스마일' 에서 주제곡으로도 쓰였다고 하네요.
PV도 마음에 들어요.
역시 시이나 링고.

가사 보기

作詞者名椎名林檎
作曲者名椎名林檎
ア-ティスト椎名林檎

僕らが手にしている富は見えないよ
보쿠라가테니시테이루토미와미에나이요
우리들이 손에 쥐고 있는 부는 보이지 않죠

彼らは奪えないし壊すこともない
카레라와우바에나이시코와스코토모나이
그들은 빼앗을 수 없고 부술 일도 없어요

“世界は只嫉むばかり”
“세카이와타다네타무바카리
“세상은 그저 시기할 뿐"

もしも君が彼らの言葉に嘆いたとして
모시모키미가카레라노코토바니나게이타토시테
만일 그대가 그들의 말에 한탄한다 해도

それは詰まらないことだよ　涙流すまでもない筈
소레와츠마라나이코토다요 나미다나가스마데모나이하즈
그건 별볼일 없는거죠. 눈물을 흘릴 필요까지도 없을거에요.

何故なら　何時も言葉は嘘を孕んでいる
나제나라 이츠모코토바와우소오하란데이루
왜냐면, 언제나 말은 거짓을 잉태하고 있기 때문이죠

僕らが手にしている富は見えないよ
보쿠라가테니시테이루토미와미에나이요
우리들이 손에 쥐고 있는 부는 보이지 않죠

彼らは奪えないし壊すこともない
카레라와우바에나이시코와스코토모나이
그들은 빼앗을 수 없고 부술 일도 없어요

“世界は只嫉むばかり”
“세카이와타다네타무바카리”
“세상은 그저 시기할 뿐"

君の影が揺れている
키미노카게가유레테이루
그대의 그림자가 흔들리고 있어요

今日限り逢えぬ日時計　いつもの夏がすぐ其処に在る証
쿄-카기리아에누히도케이 이츠모노나츠가스구소코니아루아카시
오늘에 한해 만날 수 없는 해시계, 언제나 찾아오는 여름이 바로 그곳에 있는 증거

君の悦ぶものは　ありあまる程にある
키미노요로코부모노와 아리아마루호도니아루
그대를 기쁘게하는 건 넘쳐흐를 정도로 존재하죠

全て君のもの　笑顔を見せて――
스베테키미노모노 에가오오미세테
전부 그대 것, 미소를 보여줘요

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
모시모카레라가키미노나니카오누슨다토시테
만일 그들이 그대의 무언가를 훔친다 해도

それは下らないものだよ　返して貰うまでもない筈
소레와쿠다라나이모노다요 카에시테모라우마데모나이하즈
그건 보잘것없는 거에요. 돌려받을 필요까지도 없을거에요

何故なら　価値は命に遵(したが)って付いてる
나제나라 카치와이노치니시타갓테츠이테루
왜냐면, 가치는 생명에 뒤따라 붙어있기 때문이죠

ほらね？　君には富が溢れている
호라네? 키미니와토미가아후레테이루
봐봐요? 그대에겐 부가 흘러넘치고 있어요

가사 출처 : 지음 아이

케이온! 제 09 화

2009-05-30T17:59:00.000+09:00

냐앙―

좀 늦었지만 즐감하세요!

영상은 351MB (368,192,422 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
317th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

케이온! 09화.zip

- 31일 최종 수정.

동쪽의 에덴 제 08 화

2009-05-30T06:52:00.000+09:00

많이 늦었네요

기다려주신 분들에겐 정말 죄송합니다!

이놈의 술이 문제에요 ㅋ;

아무튼 이번 화도 흥미진진합니다.

조금씩 비밀이 풀려나가는군요 ㅋㅋ

케이온 9화는 오늘 저녁에나 올라갈 것 같네요 ㅠㅠ

이이ㅇ잉ㅇ이잉이잉ㅠㅠ

즐감하세요!

영상은 253MB (265,656,613 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
316th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

동쪽의 에덴 08화.zip

- 6월 10일 최종 수정.

자막 지연 안내.

2009-05-29T00:53:00.000+09:00

동쪽의 에덴 8화, 케이온 9화는 오늘 오후나 저녁으로 미뤄집니다..
약속이 아주아주 급하게 생기는 바람에 ㅠㅠ

내일 보아요.

리스토란테 파라디조 제 07 화

2009-05-28T04:22:00.000+09:00

ㅋ, 지켜보고 있다ㅋ

와우..

이번 편은 루치아노 손자의 생일 파티에 대한 얘기로군용 :)

껄껄..

프란치는 '프런치'로 해석을 하려고 했는데 '프란체스코'라고 부르는 부분도 있어서

그냥 '프란치'라고 표기했습니다 ^^

그리고 내용 중에 '특이 취향'라고 해석한 부분이 있는데

이건 '大きいお友達'라고 해서 애들이나 좋아할 만한 물건 등에 푹 빠져 있는 사람을 가르킨다고 하네요. 요즘은 의미가 살짝 바뀌어서 여성향 작품(BL?) 속의 남성 캐릭터 애호가를 말하기도 한데요

한글로 해석하기가 참 애매해서 그냥 특이 취향이라곤 해 놨는데 -.-;;

더 좋은 표현 있으면 피드백 받습니당~ ㅋㅋㅋ

옆에서 자꾸 오빠가 챔스언스 리그 결승전 보자고 꼬시네요;

모모년은 발정나서 온 방을 굴러다님;

이제 축구 보러 가야지;

즐감하세요!

영상은 88.6MB (92,932,969 바이트) 니코 영상(無노이즈)으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
315th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

리스토란테 파라디조 07화.zip

- 16시 06분 : 오타 수정. (곰탱이 님, 감사합니다.)

Bigbang and 2NE1 - Remix Lollipop

2009-05-27T16:55:00.000+09:00

빅뱅이랑 투애니원이랑 함께 부른 롤리팝!
중독성이 꽤 있네요 ㅎㅎ
요즘 나오는 노래들은 다 중독성이 강한 것 같아요.
반복적인 후렴구라던가 ㅋㅋㅋ
꺄라라라랄ㅋㅋㅋㅋ
완소 산다라박, 지드래곤, 탑 +ㅅ+ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ....ㅋ!!
대성아...........

7월 신작 "도쿄 매그니튜드8.0" PV

2009-05-26T03:59:00.000+09:00

2009년 7월부터, 후지TV「노이타미나」방송「도쿄 매그니튜드 8.0」

- 캐스팅 -
오노자와 미라이(小野沢未来) - 하나무라 사토미(花村怜美)
오노자와 유우키(小野沢悠貴) - 코바야시 유미코(小林由美子)
쿠사카베 마리(日下部真理) - 카이다 유코(甲斐田裕子)

- 개요 -
여름방학이 시작된 지 얼마 지나지 않은 오다이바.
중학교 1학년생인 미라이는, 동생 유우키에게 끌려가 로보트 전을 보러 왔다.
들떠 있는 동생을 곁눈질 하며, 반항기의 중심에 서있는 미라이는 지루한 듯이 휴대폰을 만지고 있다.
「맨날 짜증나는 일 투성이잖아…. 차라리, 이런 세상, 부서져 버리면 좋을 텐데」
그렇게 생각한 순간, 갑자기 지면이 심하게 흔들렸다.

도쿄를 덮친, 매그니튜드8.0의 해구형 대지진.
...
...

7월 신작인「도쿄 매그니튜드 8.0」입니다. 요거 잡을라구요 ^^

공식 홈페이지 : http://tokyo-m8.com

강철의 연금술사 FA 제 08 화

2009-05-24T19:45:00.000+09:00

훗, 여기, 짜장면 한 그릇이요.

제5 연구소 얘기도 이제 끝났네요;

즐감하세요!

영상은 341MB (357,572,954 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
314th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 08화.zip

- 25일 최종 수정.

노전대통령 서거의 뉴스를 보고..

2009-05-23T19:57:00.000+09:00

오늘 아침에 일어나 인터넷으로 믿기 힘든 뉴스를 접했습니다.
바로 盧전대통령 서거 뉴스인데요. 처음엔 이게 사실일까 두 눈을 의심했습니다.
정말 나름 충격이 크네요..

당신이 대통령 자리에 계셨을 땐 몰랐던 크나큰 구멍을 요새는 많이 느끼고 있었는데 말이죠.. 정작 자결해야할 짐승들은 금뱃지를 달고 큰소리 뻥뻥 치고 웃고 다닌다는 소리를 들었는데 많은 공감이 되네요.

떨어졌을 때의 혈흔이 없었다는 점이나 워드로 작성한 유서 등, 아직 풀리지 않은 의문이 많이 남아있지만 곧 풀리겠죠..

부디 삼가 고인의 명복을 빌 뿐입니다.

노무현 전 대통령
노무현 전 대통령의 명복을 빕니다

총 127212분께서 참여해 주셨습니다.
제16대 노무현 대통령이 2009년 5월 23일 서거했습니다.

"삶과 죽음이 모두 자연의 한 조각 아니겠는가?"

스스로 삶의 무거운 짐을 내려놓은

고인의 '아주 작은 비석' 앞에 추모의 글을 올립니다.

케이온! 제 08 화

2009-05-22T04:26:00.000+09:00

키히힝

캐스터네츠는 어려워요 ^^

즐감하세요!

영상은 197MB (206,918,431 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
313rd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

케이온! 08화.zip

- 26일 최종 수정.

동쪽의 에덴 제 07 화

2009-05-22T03:23:00.000+09:00

으헝헝 ///

이번 화에서 드디어 저 여자가 왜 죠니 사냥을 하는지 알게 되었네요.

엄청 나쁜 여자인 줄 알았는데 그런 것 같지도 않음..ㅎㅎ

그런데 오오스기 군은 어디로????

아, 진짜 지금 작업하고 있는 작품들 중 제일 재밌네요.

아니, 4월 신작 중에서 제일 개념작일 것 같군영 ^_^

즐감하세요!

영상은 252MB (264,960,828 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
312nd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

동쪽의 에덴 07화.zip

- 24일 최종 수정.

이번 텍큐닷컴 업데이트 MP3 문제.

2009-05-21T16:23:00.000+09:00

방금 텍큐닷컴에서 오늘 날짜로 업데이트가 있었네요.
방문자 수가 0이 되었길래 '또 이러네' 생각하면서 공지사항을 봤더니 무려 업데이트!
이번 업데이트로 인해 기존에 올렸던 MP3는 관리자로 로그인 하지 않는 이상
블로그를 찾아오시는 분들에겐 들을 수 없게 되었네요.
한 마디로 관리자만 들을 수 있다는 거;

그 대신 소리바다 음악정보를 이용해서 샘플음악도 들을 수 있고, 가수에 대한 정보도 얻을 수 있게 해놨다고 합니다.
밑에는 제가 좋아하는 '우타다 히카루' 라는 일본 가수인데 아주 잘 나오네요.
깔끔하구요.

단지 아직 일본 음악에 대한 정보가 많이 없는 것 같네요.
일본에서 정식 발매한 음악은 따로 계정을 얻어서 올리던가 해야할 것 같아요..;
이번 업데이트로 MP3를 못 올리게 된 만큼 음악 블로그를 운영하시는 분들에겐 큰 영향이 미치겠네요. 저도 가끔씩 음악 포스팅 했었는데.. ㅠㅠ

이번 업데이트로 저작권 문제가 해결된다고는 하지만 불편한 점도 많이 생기겠군요.

리스토란테 파라디조 제 06 화

2009-05-21T05:50:00.000+09:00

남자들이여, 바람 피지 맙시다.

즐감하세요!

영상은 173MB (182,279,722 바이트) 無노이즈 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
311st subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

리스토란테 파라디조 06화.zip

- 5월 25일 최종 수정.

강철의 연금술사 FA 제 07 화

2009-05-17T19:07:00.000+09:00

읭?!?!

재밌네요 ㅎㅎ

것보다 오늘은 바람이 엄청나게 부네요..

비는 안 오니까 베란다 밖에 빨래를 널어 놨는데

바람에 날아갈까봐 둑흔둑흔 ^^

헤헤헤 ^^^^^^^*

즐감하세요!

영상은 205MB (215,448,913 바이트)으로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
310th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 07화.zip

- 24일 최종 수정.

Where the Hell is Matt? (2008)

2009-05-16T08:35:00.000+09:00

작년, 유투브에서 전세계를 돌며 각지 유명한 명소에서 춤을 추는 동영상으로 엄청난 화제가 된 작이지만 아직 못 보신 분들을 위해 올려 봅니다. 지금 보니까 조회수가 2천 1백만이 넘었네요;

동영상에 나오는 화제의 주인공은 맷 하딩(Matthew "Matt" Harding, 31)이라고 합니다. 한때 잘 나가는 게임 회사에 다녔던 그는 어느 날 죽어라 일에만 매달리는 자신을 보고 회사를 관두게 됩니다. 그리고 가산을 정리하고 돈을 모아 친구와 함께 여행을 다니기 시작하죠. 그러던 중에 친구가 우연히 춤을 춰보라고 해서 지금의 춤을 추기 시작했다네요.

2003년도인가 2005년부터 여행을 다니기 시작하는데, 처음엔 사비로 여행을 시작했지만 지금은 스폰서도 생겼다고 합니다. 이 동영상 말고도 몇 편 더 있다고 들었어요. 되게 멋지지 않나요? 자유로워 보이고 ㅠㅠㅠ 이 동영상을 보면 한국의 판문점이랑 지금은 불타버린 숭례문도 나오네요. ㅠㅠ

개인적으로 이 동영상을 보면서 되게 인상적이고 감명 깊었기에 올려봤습니다. ^^ 이전 작품도 보니까 그땐 춤도 아직 자리 잡히지(?) 않아 보였는데, 이 동영상에선 아주 그럴싸하게 추게 됐네요. ㅋㅋ 아무튼 잘 다니던 회사를 관두고 여행을 떠난 그의 도전과 용기가 참 부럽기도 하고 대단해 보이네요.

참고로 그의 홈페이지도 있습니다. http://www.wherethehellismatt.com/
들어가 보시면 자신이 다녔던 여행지에서의 글을 올린 것을 볼 수 있는데, 그 중에 한국에 왔을 때 한국 사람들과 함께 찍은 사진들과 감상문들도 있네요. 마지막으로, 이 동영상에 쓰인 노래는 'Praan-Garry Schyman' 입니다.

케이온! 제 07 화

2009-05-15T04:25:00.000+09:00

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

여름에 크리스마스 이야기라니 고것 참 알맞군여 _^^_^^_*

그나저나 스크린샷에 찍힌 무기의 행동은 제가 맨날 하는 행동이네요.

것 참 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

즐감하세요!

영상은 175MB (184,391,958 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
309th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

케이온! 07화.zip

- 17일 최종 수정.

동쪽의 에덴 제 06 화

2009-05-15T03:44:00.000+09:00

이 옷은 완전 너를 위한 거네 ^^^*

여자를 낚는 고도의 테크닉을 소유하고 있는 주인공이군요 ㅎㅎㅎ

핰핰ㅋㅋ

슬슬'가진 자의 의무'를 본격적으로 시작할 거 같네요 ^^

아우~ 기대돼!

제가 작업하는 작품들 중에 매주 가장 기대하는 동쪽의 에덴 ^^

p.s : 엔딩 곡 가사를 추가했습니다.

아직 정식 가사는 아니지만 ^^;

p.s2 : 방금 뜬 고화질 영상도 無노이타미나 버전이네요 ^^

후반부 싱크가 니코 영상보다 느려서 수정했습니다.

즐감하세요!

영상은 225MB (236,611,909 바이트) 無노이타미나로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
308th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

동쪽의 에덴 06화.zip

동쪽의 에덴 01~05화.zip

- 24일 최종 수정.

리스토란테 파라디조 제 05 화

2009-05-13T03:44:00.000+09:00

어…?

레스토랑의 오너인 로렌초와 지지의 관계가 드러나는군요!!
와우.......!!!!!! ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

즐감하세요!

영상은 105MB (110,509,054 바이트) 노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
307th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

리스토란테 파라디조 05화.zip

- 5월 25일 최종 수정.

JUJU with JAY"ED - 내일이 온다면

2009-05-12T23:33:00.000+09:00

JUJU with JAY'ED의 '明日がくるなら(내일이 온다면)' 이라는 곡을 소개하고자 합니다. 얼마 전에 뮤직 스테이션을 보는데 JUJU가 신곡을 들고 나왔더라구요. 얼마 전에 개봉한 「여생 1개월의 신부(余命1ケ月の花嫁)」라는 일본 영화의 주제곡으로도 쓰였습니다 ㅎㅎ
이 노래 말고도 JUJU 노래는 다 좋네용~^^ 귀에 착착 감기는 것이 헤헤헷!
후후, 벨소리도 이걸로 바꿔야지 ^_^*

p.s : 제목에 JAY"ED로 되어 있는 건 JAY'ED로 쓰면 플래쉬 제목이 안 떠서 어쩔 수 없이 저렇게 썼네요 ;ㅅ;

가사 보기

블러디 먼데이를 보고 있어요.

2009-05-12T03:46:00.000+09:00

2008년 10월부터 TBS에서 방영했던 일본 드라마 '블러디 먼데이'를 요새 보고 있답니다. ^^
주위에 아는 오빠, 언니들이 아주 그냥 막 추천하더라구요. 일드 안 본지 꽤 됐는데 한 번 1화라도 보자 싶어서 봤는데 그냥 빠져 들었습니다.ㅋ 지금은 5화까지 봤는데 11화가 완결인 것 같아요.

드라마 줄거리는 천재 해커(미우라 하루마)가 테러리스트와 맞선다는 내용인데요. 매 화마다 긴장감도 꽤 있고 반전도 있더라구요. 보는 동안 마치 미국 드라마를 보는 듯한 착각도 들구요. (그래도 미국 드라마 만큼 스케일은 그리 크진 않지만.) 주위 사람들 말로는 '매 화에 나오는 반전들은 반전도 아니다!' 라면서 끝까지 꼭 보라고 하는데 과연 어떨 런지 ㅋㅋ.

주인공도 주인공이지만 중간부터 히로키도 나오더라구요. 히로키는 어렸을 적부터 연기파 배우로 알려지면서 일본에서도 꽤 인기를 몰고 있는 배우랍니다. 아무튼 일드를 보면서 이런 재미를 느끼긴 정~~말 오랜만인 것 같네요. ㅋㅋ

마지막으로 엔딩곡은 제가 좋아하는 그룹 'flumpool' 이 불렀어요. 1화 마지막 쯤에 어디서 많이 들어본 노래가 흘러나온다 싶더니만 'over the rain'이 흘러나오더라구요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

같이 들어봅시다!

강철의 연금술사 FA 제 06 화

2009-05-10T19:10:00.000+09:00

흐아아앍 *-_-*

아오.. 완전 여름 날씨네요..-_-;;;

에어컨은 틀기에 아직 좀 이르고.. 지금 선풍기 틀고 작업했습니다;;

오랜만에 또 청소를 했더니 땀 쭐쭐!!!!!!!!!!!

게다가 작업 중간에 컴퓨터 병맛돼서 시간 잡아먹고 ^_^_^_^*

빨리 샤워하고 싶다 하악하악!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *-_-*

즐감하세요!

영상은 457MB (479,996,914 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
306th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 06화.zip

- 13일 최종 수정.

케이온! 제 06 화

2009-05-08T04:17:00.000+09:00

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

너무 연습을 많이 해서(?) 목소리가 컬컬해진 유이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

목소리 매력적 ^_^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

여전히 대사가 많은 케이온 ^_^_^_^_^;;

즐감하세요!

영상은 212MB (222,593,826 바이트) 스폰서로 작업했습니다.

구글 텍스트큐브닷컴에서 오랜만에 이벤트를 준비했다네요.
새로 텍스트큐브닷컴에 가입해서 블로그를 만든 사람들 중에 선발하여 상품들을 준다는데 아주아주 탐이 많이 나지만.. 뭐 기존 사용자들을 위한 이벤트도 따로 준비해 놓았다니까 기다려 봐야죠 ㅋ

여러분들도 구글 텍스트큐브닷컴으로 오세요~~! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ;

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
305th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

케이온! 06화.zip

- 9일 최종 수정.

동쪽의 에덴 제 05 화

2009-05-08T03:07:00.000+09:00

하악!!!!!!!!*-_-*

얼레리 꼴레리~~

역시 기대를 져버리지 않는 동쪽의 에덴!

너무 흥미진진합니다 ㅎㅎ

내용 중간에 TV에 총리대신이 나와서 얘기하는 장면이 있는데

진짜 귀여워 죽겠음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

세레손은 정말 대단하네요 ^^;

것보다, 오오스기 군 키 엄청 컸네요 ㅎㅎ

캐릭터 설정에 키 190cm라고 써 있었는데 진짜 크네욬ㅋㅋㅋ

즐감하세요!

영상은 241MB (253,076,723 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
304th subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

동쪽의 에덴 05화.zip

동쪽의 에덴 01~05화.zip

- 5월 21일 최종 수정.

리스토란테 파라디조 제 04 화

2009-05-07T03:52:00.000+09:00

아주 그냥 죽여줘요~ㅋ

2주 만에 본 리스파라!
아, 이번 편은 대사도 없고 참 좋네요 ^^
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 레스토랑에 있는 웨이터들과 셰프
어떻게 해서 모이게 되었는지에 대해 나오는군요^^
하악하악 클라우디오 하악하악ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

즐감하세요!

p.s : 오프닝 엔딩 곡이 발매된 것 같네요!
이번 주 안에 정식 가사 추가하도록 하겠습니다^^

영상은 127MB (133,689,201 바이트) 無노이타미나 스폰서로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
303rd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

리스토란테 파라디조 04화.zip

- 7일 최종 수정.

오빠랑 단둘이 고기 파티!

2009-05-05T18:20:00.000+09:00

오빠랑 외식을 할까, 아니면 그냥 싸게 마트 가서 고기를 사서 집에서 해 먹을까 하다가 요새 돈이 궁한 관계로 그냥 마트가서 반값에 파는 고기들로만 골라서 집에서 오빠랑 단둘이 오붓하게 고기 파티를 했어요 ㅋ ^^^^^^^^^*

널려있는 고기 녀석들;
개 많다; ^^

버섯이랑 파절임도 만들고....
오이도 썰어 놓고, 양념장도 만들어 놓고....
한국에서 날라온 쌈장 녀석도 준비해 놓고.....
꺄후후~~~~~~~~~~~~~~~~~ ^_^_^_^_^_^_^_^_^_^*

반값에 파는 저질 고기들; 위에 스티커가 보이시나요?
반값!! 질보단 !!!!!!!!!

널부러져 있는 식탁... 육개장도 보이고, 콜라도 보이고, 휴지 조각들도 보이고... ㅋ
고기들은 거의 다 먹고 소시지가 보이네요.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 사실 배가 불러서 고기 3개 정도 남았어요.. 이건 그 담날 먹었긔 ^^^^;헷
아, 근데 정말 식탁 더럽다 더러워 퉷!
물론 다 먹은 후에는 말끔히 치웠지여^^^
누누히 말씀 드렸듯이 전 깨끗한 여자 깨녀니깐;;켕ㅋ

마트에서 사 온 고기들 중에서 제일 비싼 규하라미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8개 들어있는데 600엔이 넘는 녀석이었드랬죠;
근데 확실히 소고기라 그런지 씹는 맛이 다르긴 하더라구요 ㅋㅋ 음메~
아아~ 또 먹고 싶군하~~~~~~~~ ㅠㅠㅠㅠ

거실에 티비가 없는 관계로 방에 있는 제 노트북을 의자 위에 올려 놓고 전에 다운 받아놨던 무한도전을 보면서 고기를 먹었지요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

조오오아아아아앜ㅋ

거실에서 고기를 구워 먹으면서 노트북 화면으로 무한도전을 보는 재미가 참으로 쏠쏠쏠쏘롯롯소쏠했습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아오 징그렄ㅋ

핰!

어머니
저는 먹었어요
고기를ㅋ

강철의 연금술사 FA 제 05 화

2009-05-03T19:44:00.000+09:00

소녀 에드워드?

30분 늦게 방송..

이제 자막도 올렸고 바다로 1박 2일로 놀러 갑니다♡

데헤헤헷

즐감하세요!

영상은 462MB (485,210,016 바이트)로 작업했습니다.

오타 및 오역, 싱크 지적 환영
============================
302nd subtitles by Hira
Blog : http://hira.subtitle.kr
============================
:: DOWN ::

강철의 연금술사 FA 05화.zip

- 10일 최종 수정.